Paljastuspostia - Revealing post

Perjantaina ehdin kuin ehdinkin postiin hakemaan viimeisen SNY-pakettini! Syksyn ajan minua on paketein ilahduttanut lankavuoren Minna. Tällä kertaa paketista löytyi kaksi kerää norjalaista Gjestalin Cortina Exclusive:a, kerä Fritidsgarn:ia, silmukkamerkkejä (huomasin juuri etteivät näy kuvassa..), jotka kuulemma ovat peräisin lankavarastosta. Kauniin keijukortin, teen ja pääkallosalmiakin lisäksi paketista löytyi puolukkasaippuaa (testattu ja hyväksi todettu) sekä kauniit, pehmeät ja hyvin istuvat punaiset pitsisukat! Huippua! ISO KIITOS Minna, olet värittänyt syksyni tosi kauniiksi!

On Friday I had some time to hurry to the post and pick up the last parcel my Finnish Secret Pal. Minna (writing her blog @ Lankavuori, "Yarn mountain") outed herself as my secret pal. Thousend thanks to Minna, she has colored my autumn beautifully. This time the parcel contained two skeins of Norwegian Gjestal Cortina Exclusive and one skein SandnesGarn Fritidsgarn. Apart from that, I found a beautiful card, some tee, stitch markers (from "Stash", but I just realized that you can't see them in the picture..), lingonberry soap and Fitting, Soft and Beautiful socks! What a Luxury!

Lankaa göttingenistä - in Finnish

Only in Finnish - the English version of Yarn shops in Goettingen is also available

Göttingenin lankakauppoja ei mitenkään erityisessä järjestyksessä, paitsi että mieluisimmat 2 tulevat ensin:

1) Wolle Röder, Theaterstr 25
ihana kauppa, joitakin lana grossan ja regian lankoja, paljon ketjun omaa wolle-rödel-merkkiä. Mukavat myyjät ja kohtuulliset hinnat. Paljon tarjoushintaisia puuvillalankoja. Myös valikoima saksalaisia neulelehtiä. auki iltaisin puoli seitsemään.

2) Wollzauber, Kurze-Geismar-Str. 40
ihana kauppa myös, vaikka tarjolla lähinnä lana grossaa ja regiaa. Myös joitakin rowanin lankoja, ovat kuulemma uusia eivätkä edes vielä hyllyssä. Aika paljon efektilankaa myös. myös myös.

3) Sylvester-Märten, Groner str, kaupan yläkerta
lähinnä regia-sukkalanka osasto

4) Handarbeiten, Gotmarstr, kirjastoa vastapäätä. Pieni ja hieman pimeä kauppa, rajatut aukioloajat (arkisin muistaakseni 11-13 ja 15-17). Kauppa näyttää siltä kuin joku olisi kerännyt lankaa 20 vuoden ajan ja nyt myy sitä. Hinnat ei näkyvissä, kaikki lanka-tyypit sekaisin keskenään hyllyistä jotka ulottuu lattiasta kattoon. Sukkalanka lähinnä regiaa. Jos sinulla on käytössäsi paljon aikaa ja vaivaa niin saatat tehdä hyviä löytyjä, mulla ei ollut aikaa.

5) Karstadt-tavaratalon käsityö osasto, Groner str 43-47 (sisäänkäynnit myös Johannisstr ja Sindelstr puolella).
Regiaa, efektilankoja, hyvä valikoima nappeja. Jonkin verran myös muita lankoja. Kalliin oloinen. Myös vetoketjuja.

6)Keltaiset sivut väittää että Lange-Geismar-Str. 42-43 löytyy Woll-tex jossa olisi myös lankaa. Kävin vain alakerrassa ja masennuttuani HM-mäisestä tunnelmasta en etsinyt lankaa sen enempää. Mutta ehkäpä sitä olisi löytynyt yläkerrasta sittenkin...

7)Niin ja maailmankaupassa Gronerstrassella (kai) oli muutama vyyhti paksua käsinkehrättyä ihanan väristä sikapehmeää ja -kallista villaa.

Lisäksi osoitteesta Lange-Geismar-Straße 49 löytyy Perlenpaula helmistä innostuneille. Hurahtamattomana en osaa oikein arvioida valikoimaa mutta kauppa näkyi käyvän hyvin ja montaa väriä niitä helmiä siellä oli...

Kaikki kuvatut kaupat ovat Göttingenin vanhassa keskustassa, kävelymatkaa kauimmaisten kauppojen välillä ehkä 10 min.

Wolle-rödelistä löytyi hetken harkinnan jälkeen samaa merinovillaa josta jo keväällä piti tulla liivi. Liivi ei ole vielä valmis ja sen suunnitelma on muutenkin muuttunut varsin paljon, joten onneksi samaa värjäyserää löytyi vielä muutama kerä. Lisäksi tarjouksessa olevia Lana Grossan Numero Unoja piti ottaa muutama kyytiin.

Wollzauber tarjosi liivi-mausteeksi sini-ruskeaa tweed-tyyppistä merinovillaa. Palvelu pysyi ystävällisenä vaikka esittelin oikean värin löytämiseksi Wolle-rödelin lankoja. Erikoislisänä kassan edustalla olevasta pinosta sai ottaa joitakin hieman "vanhempia" Lana Grossan tuottamia neulelehtiä (Filati, Merino) mukaan ilmaiseksi!

10%: 7675g + 250g+ 100g + 300g = 8325g (eikös tämän pitänyt vähetä eikä lisääntyä...) niin ja ne SNY langat + 180g + 200g= 8705g.

Uutiskatsaus - News flash

Keskeytämme Göttingenin raportin tärkeän uutispätkän takia: Elokuun SNY-paketti löysi kuin löysikin tiensä vastaanottajalleen, ja mitä paketista löytyikään! Tuntuu ihan joululta. Wetterhoffin Veeraa, Dropsin Alpacaa, kirjanmerkki, salmiakkia eri muodoissaan sekä auringonkukkakortti. (Kuvaan ehti vain yksi salmiakkipussi, Drakulat oli kotiin päästessä jo ehtinyt sulatteluvaiheeseen..). Langat sopii loistavasti sekä värin että materiaalin puolesta tämän tytön makuun. Alpakat pääsi heti puikoille, niistä tulee ruskakäsineet pukinkonttiin. Mitä pehmeyttä (oon tähän asti ollut hieman epäileväinen alpakan suhteen, notta eikös se päästä karvaa ja silleen, mutta nyt on näistäkin ennakkoluuloista päästy)! Toivottavasti langasta riittää vielä toiseenkin pariin (itsellekin), en malttaisi kaikkea laittaa lahjakonttiin. SNYni on ihan paras! ISO Kiitos!

Our documentary from Gottingen is interrupted because there are important news to be reported: Finnish secret pal package, which was sailing around the world since mid-august, has found its way home!! And all those things wihthin.. It's like christmas for me. Lace yarn of Wetterhoff, 2 balls of Drops Alpaca (both yarns are just perfect for me!), liquorice (half of it gone at the time I got home to make the picture..), a reading marker (or however you wish to call it) and a card with sunflowers. The alpaca is already on the needles, it's going to become ruska-gloves for Xmas. I hope there's enough to make 2 pairs (so I'll get one as well). It's sooo soft!! And my secret pal is the best one!

Postia salaiselta ystävältä - finnish secret pal package

Hiphei! SNYn paketti löysi tiensä saksaan asti supernopeasti kahdessa päivässä! Eli kannattaa tehdä etätöitä kotona, postin täti toi paketin ovelle asti. Ja paketista löytyi hyvinkin mieleistä Wetterhoffin 100% villaa värjättäväksi sekä useampaa laatua Kool-Aideja kokeiltavaksi. Ja suklaata (vielä avaamatta koska otin kameran heti käteen). Sekä mukava kirje kaupan päälle. Huippua, Berliini kiittää ja kumartaa. Edellinen SNY-paketti on dokumentoimatta sillä se lähti alppimatkailun aikana seikkailemaan takaisin suomeen ja on yhä sillä tiellä :( No toivoa on vielä että se löytyy joskus, kiertäköön sitten ensin vaikka Singaporen kautta...

Muuta: Kiire kiire kiire, työmatkasuma lähestyy samoin kuin kaikenkarvaisten projektien dedikset. Eli neulomisaika nollassa. Ehdin kuitenkin viime viikolla piipahtaa paikallisessa neuletapaamisessa (kiitos AnneV:lle kontaktin luomisesta!) ihastelemassa muiden huiveja. Evillat ovat saapuneet (ja Colinetten Jitterbug! oi voi mitä pehmeyttä), joten koitan kokeilla josko osaisin neuloa pitsiä. Näyttää vielä aika harvalta pesun+pingotuksen jälkeenkin (puikot 3mm) täytynee kokeilla 2,5mm puikkoja vaikka oikeastaan Secret of Chrysopolis:een suositellaan 3,5mm puikkoja saman paksuiselle langalle. Vai johtuuko tää vaan evillan kovuudesta.. Eka pitsiyritys ikinä enkä haluaisi että sen viehätys tyrehtyy alkuunsa. Vinkkejä, anyone?


Hurrah! The september package from finnish secret pal found its way to my door in only two days - it must be a new record. And its good to be working home when the post arrives, I don't have to go to the post office to pick it up. I got Wetterhoff's 100% wool, red-to-blue spectrum of Kool-Aids to dye it, chocolate (I like it this dark, yam) and a letter. Thank you, secret pal, it's wonderful! She (or he, but I assume she) sent me a package in August as well, but since I was in the Alps the post sent it back to Finland and lost it (hopefully not for ever..). But I'm still hoping it's just making a tour around the world and then comes back to me.

Other things: busy busy busy + no time to knit + working trips and deadlines coming too soon.. Last week I had time to go to a knitting meeting with some other Berliners (thanks AnneV for creating the contact). So I saw those beautiful shawls too. And a week-or-so ago I got my Evilla lace weight yarns (+ Colinette Jitterbut, loving it) and tried to make a swatch with 3mm needles but somehow I'm not quite satisfied with the way it turned out. It seems so.. full of holes.. or maybe it's just that it's lace.. Maybe I'll make another one with smaller needles, although even larger ones were recommended for the Secret of Chrystopolis-pattern.. I'm not sure, since it's my first try with lace ever. Hints, anyone?

Sidewinders II

Tuon otsikon voi siis ymmärtää joko niin että nyt niitä on kaksi - tai niin että toinen pari on tulossa. Kumpikin tapa on oikea:

You can understand the title as in: now there are two of them to make a pair or as in: now there is a second pair of them coming. Both ways are right.

1. Sidewinders:
*lanka/yarn: Opal Herbstmelodie.
*puikot/needles: Rödel 2,5mm bambu pyörö/circular bamboo
*tunnelma: ihastunut/love them

Toisetkin ovat jo hyvällä mallilla - eka sukka on jo silmukoimista vaille valmis-, vaikka mallineuleen sijoittelu tuottaa hiukan harmaita hiuksia, kuten myös kahdella pyöröllä (kuten Maia viksusti opastaa) neulominen..

The second pair is on its way - the first sock only needs to be crafted together - although I'm having some trouble getting the aran pattern on it's place, as well as with the changes needed to knit them with two circulars (which Maia cleverly invented)...


Toinen matkailemaan päässyt projekti eli sukat vanhan, jostain läpyskästä kopioidun Hüttensocke-mallin mukaan on vähän jäissä, kirjoneule ei jotenkin innosta. Ja kantapää pitäis tehdä uusiksi, siitä tuli reikäinen kun sekin tehdään kahdella värillä.

The second pair of socks which got to travel to the Alps (the Hüttensocke-socks from an old-ish German instruction booklet) is marinating.. the fair isle still isn't quite my thing... and I need to frog and re-do the heel since it's full of holes due to the fair isle in it...


Ilmoittauduin neulomaan saksalaista mysteeri-huivia Secret of Chrysopolis. Neulominen käynnistyy syyskuun lopulla. Ohje ilmestyy kyllä englanniksikin jos kiinnostaa lähteä mukaan. Ja koska sopivaa pitsilankaa ei löytynyt kaapista niin täytyi tilata Evillan 6/1 ja 8/1 paksuuksia Wollsucht:ista. Ja koska niillä oli Jitterbugia niin täytyihän sitäkin ottaa mukaan ihan vaan postikulujen tasaamiseksi vyyhtien kesken. Ööh.

I'm in the German mystery shawl group Secret of Chrysopolis which starts in the end of September. The pattern will be published in English as well if you're interested but can't speak/read German. And since I didn't have any lace yarn in my stash I needed to make some shopping in Wollsucht. Like Evilla 6/1 and 8/1 lace yarns. They also sell some colors of Jitterbug so I needed to buy one just to make sure that the lace yarns don't get too expensive because of the shipping fees.. Well yeah...

Värjäyksiä - Kool-aiding

Aloitetaanpa silti tärkeysjärjestyksessä: sain vihdoin kutsun Ravelryyn. Kahden kuukauden odottelun jälkeen. Älä siis menetä toivoasi jos odottelet yhä kutsua. Ja nyt voit myös tarkistaa missä kohtaa jonossa olet.

First things first: I'm in Ravelry. I waited for over 2 months for the invitation, so don't be depressed if you're still waiting. And now you can even check where you're located in the line.













Sitten asiaan: vihdoin sain aikaiseksi kipaista kaupungin toiselle laidalle ameriikanpuotiin ostamaan kool-aideja. Mukaan lähti grapea, lemonia ja orangea, koska muita värejä ei valitettavasti ollut hyllyssä vierailuhetkellä.

And to the Thing: I finally shopped for some kool-aids in the american lifestyle shop in Berlin. Too bad they didn't have but grape, lemon and orange kool-aids, but I thought I'd give it a go anyway.
















Ensin vyyhtesin 50g (n.200m) valkoista alpakkasekoitettu (60% alpakkaa, 20% nylonia ja 20% akryylia) n. 5 metrin vyyhdelle ja jaoin sen kolmeen yhtäpitkää osaan, eli jokaisen osan pituudeksi tuli n. 1,7 m. Pesu lämpimällä vedellä ilman pesuainetta tai etikkaa tai suolaa. Liemet: yksi oranssi pussi n. puoleen litraan kylmää vettä ja yksi kolmesta osasta likoamaan. Yksi keltainen pussi samoin toiselle kolmannnekselle. Kolmannen kolmanneksen jätin valkoiseksi. Keltainen imeytyi nopeasti, melko haalea väri mutta selkeästi keltainen verrattuna värjäämättömään, oranssi ei imeytynyt kokonaan ja tuloksena oli hyvin vahva väri. Mikrotus: 3*1,5 min 600 W

1st hank: 50 g of alpaca yarn (approx. 200m, 60% alpaca), 5 meter hank divided to 3 equal parts (1,7 meters each). Washed with warm water only. 1/3 in 1 bag orange kool-aid (in cold water), 1/3 in 1 bag lemon (also in cold water), 1/3 undyed. Yellow gave light but significant color, orange very strong and there was even some color left in the water. Microwaved 3*1,5 min 600 W.
















Valkoisen 150g seiskaveikkakerän vyyhtesin hieman pidemmälle, n. 6,5 mertin vyyhdelle ja jaoin kahteen osaan, eli kumpikin puoli n. 3,25 m. Kaselin vyyhdin, puristelin kuivaksi ja laitoin yhden puolikkaan yhteen pussiin grape-vettä eli tumman lilaa, toisen pussin ripottelin nesteessä olevan vyyhdin päälle. Toisen puolen laitoin yhteen pussiin lemonia. Lila imeytyi hyvin epätasaisesti (ripottelustakin johtuen) ja tasaiseen tummaan väriin olisi tarvittu ainakin 1 pussi lisää. Keltaistakaan ei ollut oikein tarpeeksi, tuloksena hyvin vaalea keltainen. Mikrotus kuten edellä.




















The 6,5 meter long hank of 150 g of 7 veljestä-yarn (approx. 300m, 75% wool) was divided to two and washed with water only as well. The first half got to 1 bag of grape kool-aid and I put another bag on it as it was already in the liquid. The second half was swimming in 1 bag lemon. Grape was attached very unevenly (which is ok in this case, but for a strong even color I'd have needed at least one bag more) and lemon got pretty light. Microwaving as before.

Annoin lankojen luivua yön yli ja pesin mahdollisimman kuumalla vedellä ja astianpesuaineella aamulla. Kuivatus kirkkaassa auringossa parvekkeella. Lilasta lähti melko paljon väriä (onneksi pesin lilan osan seiskaveikasta ensin ja sitten vasta keltaisen), muista ei juurikaan. Alempi kuivatuskuva on pestyistä langoista mutta väriero ei ole noin iso oikeasti.













I let the yarn dry over night and washed it the next morning with Hot water and hand-dish-washing-soap (hmm, the words I need to learn in english..). The grape gave lots of color (so luckily I washed the lilac and yellow parts of 7 veljestä-yarn separately). The bottom picture of yarns drying is after washing them, but the colors didn't change as dramatically as the picture claims.

Oli helppoa ja hauskaa, täytyy toistaa useammin!

It was fun and easy, I'll need to do it again, sometime hopefully soon!

Suomen lankaa - yarn from Finland

Vihdoin luvattua matkaraporttia :) Finally the report I promised:


Jyväskylästä kirkkopuiston yläpäästä (eli kauppakadulla kilpisenkadun ja gummeruksenkadun välissä, en muista kaupan nimeä mutta sen ison ompelutarvikekaupan vieressä) löytyi ihanaa pirtin kehräämön pätkärääkättyä (varsin pitkät pätkät) villaa ihanissa ruskean, vihreän ja harmaan sävyissä. Lisäksi virtain villan (käsittääkseni) luonnonväristä jatkoksi jos meinaa lanka loppua kesken.

In Jyväskylä I found 100% wool yarn of Pirtin kehräämö and Virtain villa..


Kerällä pirtin kehräämön langan värinvaihtelut tulevat huomattavasti paremmin esille. Epätarkka kuva mutta parhaat värit.

..and its (here: Pirtin kehräämö) colors can be seen best as a ball.


Helsingissä taasen Kiseleffin talosta löytyin ihana Sypressi josta olisin voinut ottaa mukaan mm. koko veton värivalikoiman. Oih.. iih.. Valitettavasti tilaa rinkassa oli vain rajallinen määrä. Helskyssä oli hyvät valikoimat mm. pirkkalankaa (kuten kyllä sypressissäkin), mutta päädyin sittenkin sandesin alpakkaan. *hymyilee rakastuneena*

In Helsinki I found several yarn shops :). In Sypressi (in the house of Kiseleff) they had a really nice selection of colors of Veto-sock yarn (85% wool, 15% polyamid) and in Helsky (Handicraft center of Helsinki) I found Sandess-alpaca. Sigh.. *in love*


Menitaankin löysin tieni (Hani lähti ulos viereiseen puistoo lueskelemaan kun tajusi että tällä kertaa voi vähän kestää) ja sieltä lähti mukaan alennus-retuja useampaankin sukkapariin, dropsin alpakkaa ja kuvasta unohtunut Grinaskon tummanpunainen Flavia Baby -merinovillakerä, joka pääsee vauvanvaatteeksi. Sääli että tila rinkassa kävi niin vähiin, myös Vihreästä vyyhdistä olisin mielelläni ottanut vielä mm. raakasilkkilankaa mukaan..

Melkein kaikelle langalle on jo olemassa Suunnitelma (alennusretuja lukuunottamatta), mutta lisää niistä mahdollisesti vasta joulun jälkeen...

In Menita (from where G left to read in a near by park, as she realized it's going to take a while) I found sock yarn Retu in sale for more than one pair of socks, drops alpaca and also Flavia Baby Meniro by Grinasko in dark red, which I forgot to photograph, though. It's too bad I didn't have any more space in my backpack, I also visited Vihreä Vyyhti, sigh again...

Almost everything I bought is already connected with a Plan (ok, excluding the Retus, but they were in sale), but it might be that you'll have to wait until after X-mas to hear more...

lankaa - yarns

Mennäkuukausina lankaa ja puikkoja on kuin huomaamatta kertynyt kaappiin. Yhä useammin hiirisormi vaeltaa linkkien luo, jotka johtavat oi niin kauniiden ohjeiden pariin. Tuollaisia kun joskus osaisin mäkin.. Huoh. En siis voi kuin vastata kutsuun, ja harjoitella, jotta joskus pääsen niiden ihanienkin ohjeiden pariin. Koska harjoitteluinnostus ei ole ottanut laantuakseen, täytyy aloittaa blogi jotta voi pitää kirjaa harjoituskappaleista.

Last months I've been distracted from work, byuing yarn and needles. And even more often I find my mouse wondering to links leading to the most beautiful recepies and illustrations. One day I'll be able to do those as well... Sigh.. So I had to take the call of yarns, and start practicing to get to The Most Wonderful ones too. Since I didn't want to stop practicing yet, I need to start a blog to keep up with all my practicing.