Helmikuista - about February

Ei blogissa  nyt sentään ihan takapakkia mennä vaikka blogipäivitys polkeekin paikallaan.. Parin viime kuun aikana valmistui parit sukat mm. Tessin ystävällisellä avustuksella - hän nimittäin diilasi kappaleeni Haaviston kirjasta Sata kansanomaista kuviokudinmallia. Eiväthän nämä sukat ehtineetkään olla tilausjonossa kuin vuoden ja nähdä kaksi esiversiota... tänään illalla sovituksen jälkeen tiedän tuliko sopivat.

Well we're not quite going backwards although the speed of updating isn't very fast... In the last couple of months I've been mainly doing socks - a pair of them including very kind help from Tess  to get my copy of the book by Haavisto called "Sata kansanomaista kuviokudinmallia"  - one hundred traditional (finnish)  fair isle patterns. These socks had been queuing for almost a year (and there were also two pre-versions of them) now but finally tonight I'll know whether they fit.

Taustakuvalla on sen verran osuutta asiaan että noissa maisemissa aloiteltiin sukkien ekaa versiota, joka päätyi jäähylle kantapääongelmista johtuen.. 

The puzzle on the background has something to do with the socks: I started the first version of the socks with that amazing view, but they're hibernating since -  there were some trouble with the first heel..

Sukkien kakkosversio syntyi Ullan pikkulintusukkien mallilla, mutta niistä tuli liian isot saajalle joten päätyivät Hanin käyttöön (ei yhtään pistänyt hanttiin kun kysyin että haluaisiko :) Molemmissa sukkapareissa lankana Schachenmayrin Microa n. 70-75 g ja 2,5 pyöröllä.

The beta version of the socks was done with the "birdy"-pattern from Ulla, but they're too large for the receipient. G didn't mind at all when I asked whether she'd like to have them :) Both pairs of socks are made of Schachenmayr's Micro-yarn (about 70-75 g a pair), with 2.5 mm circular needle.

Otsikkoon: viime viikolla löi Tuin kautta tielle sattunut ohje [ravelry] halolla päähän, eli se täytyi aloittaa samalta istumalta vuoden verran täydellistä ohjetta odotelleista langoista. Eli Elizabeth Zimmermannin kutojan almanakasta helmikuun vauvanuttu aikuisen koossa. Kutomistahti on ollut suorastaan ennennäkemätöntä näillä kulmilla, nyt on vartalo-osa tehtynä ja hihojen kimppuun pääsin tänä aamuna. 

About the title: last week I read about Tui's new project and had to start my own right away! The yarn had been waiting for the perfect pattern for a year anyway. Elizabeth Zimmermann's February sweater in Lady size [ravelry]. I've never knit this frantically, I'm now done with the body and started the sleaves this morning.

Magknits is gone :( Laminaria is ready :)

ETA: pics of laminaria

Luin juuri Magknitsin lopettaneen toimintansa. Samalla myös lehden serveritilasta on luovuttu, mikä tarkoittaa sitä että ensialkuun Magknitsin ohjeet eivät ole saatavilla. Osa ohjeista löytyy google-cachesta (eli googleta ohjetta ja ota välimuistin versio) kuvattomina. Myös archive.org:ista löytyy kuvattomat kopiot ohjeista. Archive.orgin hakuun tarvitaan alkuperäisen sivun osoite.

I just found out that Magknits is gone. Also their server space is gone, which means that the patterns are momentarily unavailable. Some of the patterns can be found cached by Google (after googling (?) the pattern just take the cache-version and not the original page), without original pictures and charts, though. You can also found copies of the patterns at archive.org, without pics also. For a search at archive.org you need the original address of the page you are looking for.

On täällä neulottukin, Laminaria valmistui juuri (on vielä pingoittumassa, lisään kuvan illalla) ja hyshys-juttu pikkusiskolle pääsi hyppäämään puikoille.


I've also been knitting, Laminaria is blocking (so picture will follow in the evening) and I started something secretive for my sister.

Olen yhä - I'm still

hengissä. Ja neulon. Tässäpä potpurri jo lähes unohtuneista joululahjoista:

alive. And knitting. Here some xmas presents, as I've almost forgotten them:

Siskolle clapotis/clapotis for my sister


Ruskakäsineet lapasmallina ystävälle / "ruskakäsine"-mitts for a friend

ja kilppari niiden kyydittäjäksi / and a sheldon to accompany them
Sukat äidille. Sekoitus sidewindereitä ja snickettejä. Suunnilleen kaikki meni pieleen mikä voi, mutta kyllä näistä silti pidettävät tuli.

Socks for my mother, mixing sidewinders with Snickets. I screwed approx. everything up that's possible to still keep the socks wearable...
Olifantti ystäville. Tästä en olis halunnut luopua ollenkaan, tuli niin söpö. Hyvään kotiin pääsi kuitenkin/Elefante for frieds. I didn't want to let it go, it's so cute. But well, it's got a good home now.
Pinkku ystäville. Myös ihan ok, vaikkakin nokka on vähän turhan paksusta langasta.. / Pasha-the-penguin for friends. Also pretty ok, although the peek is made of yarn little too heavy weighted ..
Tupakkahanskat ystävälle, säädetty New Foundland Mitts-eistä. Pinnasta tuli ihanan elävä!/ Mitts for a friend who smokes, based on New Foundland Mitts. The surface is so lovely living, I'm planning to make another pair in the future!

Lisäksi isälle ja veljelle pipot, jotka esittelin jo aiemmin.

I also gave hats for my brother and dad, which I already presented.

Valmista - FOs

Facebook ja Ravelry + neulominen syövät kaiken aikani. Tässäpä kuvia valmistuneista - niin pukinkonttiin tulevista kuin jo lahjoitetuista.

Using all my spare time in Facebook and in Ravelry, oh, and knitting. Here some pics of FOs, both for Xmas and socks I already gave away.

Hanille Cousteau-pipo. On ollut paljon käytössä. Vuorelman Vedosta, 3mm pyöröllä, 120s.

A Cousteau-hat for G, she loves it. Made of Finnish Veto-yarn of Vuorelma (15% polyamid, 85% wool) , circular 3mm, 120 st.


Cousteau-pipo isukille (tuon ekan piti oikeastaan olla, mutta siitä tuli Hanin onneksi liian pieni). 140 s. Myös Veto. Ihana, ihana petrooli. Tästä pitää vielä joskus saada takki itselle.

A Cousteau-hat for my dad (actually the first one was supposed to be, but it's too small, lucky G). 140 st. Also made of Veto. A lovely shade of petrol, I must have a cardigan of this some time in the future.


Shedir velikullalle. Neljä toistoa viiden sijaan. Tolivottavasti tykkää. Sandnes Garn Alpakka, puikot 3,5 mm.

Shedir for my brother. Hope he'll like it. Only 4 repretitions instead of 5. Sandnes Garn Alpakka, 3,5 mm circular.


Sukat ystävälle. koko 42-43, Schachenmayrin Micro tuplana (vihreä ja musta), puikot 4mm (joiden oikeastaan, kiitos SNYni lähettämän puikkomittarin, todettiin olevan kokoa 3,75 mm). 157 g.

Socks for a friend. Size 42-43, yarn is Schachenmayr Micro doubled (green and black), 4mm circular (which I noticed, are actually - thanks to the needle gauge my secret pal sent me - 3,75 mm). 157 grams.


Sukat edellisen vaimokkeelle. Belday home itseraidoittuva sukkalanka n. 60g, 2,5 mm puikot. Tarkkasilmäinen lukija saattaa huomata että jälleen yksi ufo saatettiin menestyksekkäästi ulos kaapista. Siitä toisesta ensi kerralla kun on kuvia.

Molempien sukkien malli "Sockenspass für die ganze Familie"-kirjasta, muuten sinnepäin, paitsi aloitus kärjestä.

Socks for that friends spouse. Belday home sock yarn, approx. 60 grams, 2,5 mm circular. You might even noticed that these socks were once classifies as UFO, but once again I succeeded to get some of them out of house. The other case shall be introduced next time with pics.

Patterns for both socks are from "Sockenspass für die ganze Familie"-book. I pretty much followed the pattern, except that I started both pairs from toe.

Terveisiä Göttingenistä - Greetings from Goettingen

Lähestulkoon kaksi viikkoa Göttingenin kaupungissa melkoisen keskellä Saksaa hurahti vauhdikkaasti eikä ohjelmasta ollut pulaa. Silti ehdin hiukan neulomaankin, ja itsevärjätyistä seiskaveikoista tuli synttärisukat syys-Knittyn Back to Basics -ohjeella. Kuvia ei ole ennenkuin synttärisankari ottaa, sillä juhlimaan menin suoraan junalta. Toivottavasti saan muutaman, sillä sukista tuli varsin kivat. Zikzak-sukatkin valmistui vihdoin, taitaa mennä lahjaksi nekin.

A spent last couple of weeks in Gottingen, a small and beuatiful city in the middle of Germany. Apart from having my time well organized the whole time, I amazingly also found some time for knitting. And see, Back to Basics-socks from Knitty Fall 07 and self-dyed yarn are ready. No pictures because the socks were a birthday present for a friend and we celebrated her birthday yesterday right after I was back in Berlin. But maybe I'll get some pics from her, because they got pretty nice, I must say. Zikzak-socks are also ready, finally! They'll be a present as well, I think.

10%: 7860g - 67g - 118 g = 7675g

P.S. Tuosta luvusta puuttuvat viimekertaiset SNY -langat sekä Göttingenin lankakauppakierroksen tulos. Göttingenin lankakaupoista lisää ensi kerralla!

P.S. That number of yarn-diet is missing the yarn I got from my finnish secret pal and those I found in Gottingen. More about the yarn shops of Gottingen next time!

Lisää lomailua - heading for holiday

Ensimmäinen joululahja on valmis. Esittelen ehkä jo ennen joulua. Tai sitten vasta joulun jälkeen... Kuten otsikko lupaa lähden lomailemaan, tällä kertaa 10 päivän alppivaellukselle!! Kovin montaa ja painavaa kutomusta ei rinkaan mahdu, mutta yhteensä vähintään 20 tunnin junamatkoja ajatellen muutamat sukat kyllä. Yhdet kirjoneuleiset (omaa sävellystä vanhan saksalaisen ohjeen mukaan) ja seuraavat sidewindersit, joihin tulee omaa kivaa päälle, saas nähdä onnistuuko...

First Christmas present is finished. Maybe I'll introduce it after Xmas, maybe before. As the title says I'm heading for holiday, 10 days of trekking in the Alps! So not too much too heavy knitting in my backpack. But I'm going to sit some 20 hours in train (only, if I'm lucky, there are also some warnings about strikes for trains..) so I'm going to take some socks to knit with me. One pair of fair isle (modified from old German huettensocke-model) and next sidewinders, with some extras on top, let's see whether I'll succeed with them...

ETA: Ai niin, ensimmäiset Sidewindersit on valmiit ja sopii! Kuvia loman jälkeen. Forgot to say, the first Sidewinders are ready and rocking! Pics after holiday.

villatakki - cardigan

Kylläpä kesti, mutta valmistakin tuli vihdoin. Huppu puuttuu vielä, mutta sillä ei kuulemma ole niin kiire. Lisää kuvia ja yksityiskohdat kun saan kuvia onnellisen omistajan päällä. Koska malli on oma, oon hyvin tyytyväinen ensimmäiseen tekemääni takkiin, vaikkei se ihan täydellinen ookaan..

It took time, but finally I'm done! The hood is still missing, but "it's not that bad". More pics and the details follow later, when I just get the pics of the happy owner wearing the cardigan. Since the pattern is my own, I'm really satisfied with the cardigan, although it's not that perfect..

Ekat *kunnolliset* sukat/First *real* socks

Jonon ohi kiilasivat siis Hanin sukat. Ja tulihan niistä kivat.

Malli: Herrensocken/Raffinierte Hebemaschen s.74 kirjasta "Sockenspass fuer die ganze Familie"
paitsi että: Aloitus kärjestä. Neuletiheys ei täsmännyt alkuunkaan joten neulottu 50 silmukalla. Löperö resori korvattu vähän enemmän resorimaisella kehitelmällä.

Lanka: Schachenmayer Micro, musta 27g ja farkunsininen (#52) 49g, eli koska ostin varoiksi 2 sinistä kerää, tulee langoista vielä toiset sukat. Mallia muunnan vähintäänkin..

Puikot: Addi 3mm pyöröbambu (jotenkin petyin, kuultuani/luettuani paljon hehkutusta eivät nämä ole kyllä yhtä hyvät kuin Rödelin tai Prymin. Bambu nousee liian korkealle liitännästä ja lankaa joutuu nykimään puikolle.)




G's socks didn't want to stay in line. And they ended up pretty nice, if i may say :).

Pattern: Herrensocken/Raffinierte Hebemaschen p.74 from "Sockenspass fuer die ganze Familie"
except that: Toe-up-apcoach. My yarn was very different from Regia they used in the pattern so instead of 64 I have 50. Ribbing and I didn't match either, so another ribbing-approximation there.

Yarn: Schachenmayer Micro, black 27g ja jeans blue (#52) 49g, so since I had bought 2 of the blue (just in case) I'll get another pair from the yarn. The pattern will be modified, at least. Let's see.

Needles: Addi 3mm round bamboo (I was disappointed, transformation from cable to bamboo is not quite smooth. Those from Rödel and Prym worked better this far.)





Seuraavana vuorossa neuletakki, myöskin Hanille. Mukavaa saada varsin yllättäen kannustusta kotoa neuleharrastukseen. Tähän mennessä Hanin suhtautuminen oli lähinnä "Onko pakko pistää noin paljon rahaa haaskuuseen"-tyyppiä. Hänen tajuttuaan että pitkään etsityn villatakin voisin myös saada päälleneulottuna, vaihtui suhden enemmänkin tyyppiin "kuinka pitkällä se on, jos kuitenkin enemmän resoria ..."-tyyppiin :) Sitäseuraavaksi saatan myös päätyä takkiin (enkä siis aloitettuun maijamehiläiseen), sillä lempikaupassani oli miellyttävää puuvillasekoitetta alennuksessa...

The next project is a cardigan for G. Her acceptance and support feel pretty nice, since she suddenly realized that her long-served-and-old-but-no-new-found-yet-cardigan could be replaced in her dream measures AND colors AND model AND pattern by me knitting it :) And as my favorite shop had nice cotton on sale, my next-to-be-project might be cardigan as well, for myself.

Vauvan vaatteita - baby clothes

Ystäville syntyi 3 huhtikuuta tyttö, toivottavasti pienipäinen, sillä myssystä tuli ns. pieni.. Putki-resori-lapasiin (mukaellen sukka-ohjetta, sivun alalaidassa) lisäsin hiukan pitsiä kerttu-sukkien
sivusta ja tossuista tuli kaksiväriset.


My friends got a baby girl 3rd April. Hopefully she is small headed, since the hat I made is pretty small.. Spiral-rib-handshoes (actually from socks, in the bottom of page) got lace from the side of the kerttu-socks and the socks got two colours.

Seuraavaa FOta täytyykin sitten vähän odotella, sillä tässä oli nämä tähän mennessä valmistuneet ja niin nopeaksi kutojaksi en itseäni kutsuisi. Mutta täytyy varmaan hankkia keittiövaaka. Ei hajuakaan paljonko näihin meni..

Next FO will take a while, since these were from a couple of months and I'm not a very fast knitter. And I need a scale, since i have no clue how much yarn I used for these.

Harjoitussukat 2 - practicing socks 2

Lyyrat ihan turhan paksusta langasta, joten pitsi ei näy kunnolla (ja siis tämä kuvatus riittäköön). Sovelsin tekemällä kantapään tiimalasina. Halpislanka oli kamalaa, mutta sukat oli silti ihanat kutoa, saattaa olla että koetan tästälähin soveltaa (melkein) kaikkiin sukkaohjeisiin kärkialoitusta ja tiimalasikantapäätä.

Lyyra-socks from a yarn way too thick, so one doesn't see the figures.. So this picture is good enough. I changed the recipe by doing an hour-glass-heel (what's this in english?, i'm stil learning). The cheap yarn i was using was terrible, but after this I might start (almost) all my socks from toe and make this heel. Me like.

Harjoituslapaset - practicing mittens

Ensimmäiset lapaset löysi jo kohtuullisen muodon vaikka niistä vähän pienet käyttäjälleen tulikin. Samalla myös kirjoneulekokeilu. Ei tarvitse toistaa heti, meni hermot. Malli omasta päästä. Kämmenpuolella 1 sin 1 harmaa, vaihto 2 rivin välein. Selkäpuolella kissa omasta päästä ja ulvova koira (kyllä vaan, katso tarkemmin) jostain googletetusta kuvasta. Lankojen kontrasti ei siis ollut ihan riittävä.

My first mittens were in better shape than the hat, but ended little small for the user. Also my first try with 2 colours. I don't need to do that rigth away again, lost my nerves... My own model, inside 1 blue 1 gray, changing every 2 rows. In the back a cat from my head and (yes yes, look closer) a howling dog found by google. The contrast of the colours wasn't quite strong enough.

Harjoitusmyssy - Practicing hat

Harjoittelu jatkui myssyllä, joka meni kaverille. En tosin ole varma tuleeko sitä käytettyä sillä lanka on varsin muovista ja pipo lyhyt ja leveä..

I continued practicing with a hat for a friend. I'm not sure she'll ever use it though; yarn is too much like plastic and the hat itself wide but flat..

Harjoistussukat 1 - Practicing socks 1

Näillä alkoi sukankutojan urani, tai pitäisi vissiin sanoa jatkui, onhan tuota harjoiteltu n. 15 vuotta sitten koulun penkillä. Perussukat, joista tuli varsin eripariset, -väriset ja -muotoiset.


These started my knitting career - I should say again, since i practiced knitting last time in school some 15 years ago. Basic socks, different in colouring and shape.